Accueil > Récits de voyage > journal de voyage

Iran - Yazd

de calou, 02-12-2005

mes mains ont la parole (et elles disent que des betises !)

Depuis le debut de ce voyage je suis fascinee par le langage non-vernal et la gestuelle en particulier. En fait, tout un chacun utilise quantite de gestes pour appuyer son propos ou se faire comprendre d'un interlocuteur dont vous ne partagez pas la langue. Or, contexte culturel different, langage des mains different. Je l'ai appris a mes depents. Illustrations.

1er quiproquo avec un chauffeur de taxi, jeune et visiblement enclin a lier sympathie. Particulierement pressee, je lui fais comprendre par un geste relativement anodin sous nos lattitudes et utilise dans ce genre de situations, de se depecher. Pour ce faire,
je ferme le poing, paume vers le bas, et repete un mouvement lateral de va-et-vient. Malheureuse !!! En Iran, ce geste a une haute conotation erotique et je viens ni plus ni moins que de lui proposer une ... branlette (excusez le vocabulaire mais je connais que cette expression). Mine ravie dudit taxi qui me montre du doigt une partie de son anatomie que je suppose etre prete au decollage. Quand je me montre offusquee, il a l'air de ne plus rien comprendre.

De retour a l'hotel, je raconte ma mesaventure et, alors que le receptionniste se moque gentillement de moi, je commets ma 2eme meprise.
Les mains en bec de canard, je lui reponds quelque chose de hautement inspire, genre "ferme ta boite a camembert" (en anglais ca le fait mieux). Hilarite du receptionniste, laquelle hilarite me met la puce a l'oreille. Je me serais encore trompee ? Et ben oui. Je viens tout juste de lui proposer de me toucher les seins !

Vous jugerez que la meprise n'etait pas aisement evitable et noterez qu'a chaque fois, la connotation n'avait rien de culinaire. c'est balot.

Commentaires sur cet article

Ajouter votre commentairee

Retour aux autres articles du journal

Imprimer cette page

Envoyer cette page

Dernières actualités
19/07/2006 : Top et flop
14/07/2006 : Et comment va le monde ?
09/07/2006 : Juanita, ange des glaces
02/07/2006 : la feuille de coca n'est pas une drogue !
21/06/2006 : Aymaras
15/06/2006 : El evo Boliviano
06/06/2006 : Hasta siempre comandante
05/06/2006 : Il s'appelait Ernesto Guevara
24/05/2006 : Germinal en Bolivie
22/05/2006 : Pachamama, merci de tant de beautés
14/05/2006 : La tête dans les étoiles
09/05/2006 : Valparaiso, perle du Pacifique ?
27/04/2006 : Nouvelle-Zelande, essayez d'imaginer...
18/04/2006 : Hong Kong, aeroport international
14/04/2006 : Varanassi, la religieuse prostituee

Iran

Autres liens :